lún sâu

Chiếc xe bị lún sâu vào bùn.

Định nghĩa

1. Động từ (cụm động từ):
   • Chìm dần, lõm xuống hoặc hạ thấp vào bên trong một bề mặt hoặc chất liệu nào đó: "lún sâu" mô tả quá trình một vật thể hoặc bộ phận cơ thể dần dần bị hút vào hoặc chìm xuống trong một chất mềm, lỏng hoặc không rắn chắc.
   • Dần bị cuốn vào một trạng thái, tình huống hoặc hoạt động nào đó một cách khó thoát ra: "lún sâu" được dùng theo nghĩa bóng để chỉ việc một người hoặc tổ chức ngày càng bị lôi cuốn hoặc sa lầy vào một hoàn cảnh tiêu cực, như nợ nần, thụ động, hoặc xung đột.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:

  • Chiếc xe bị lún sâu vào bùn. (Xe bị chìm xuống lớp bùn mềm, không thể di chuyển.)
  • Chân anh ấy lún sâu xuống cát khi đi trên bãi biển. (Bàn chân bị chìm vào cát mềm, khó rút ra.)

• Nghĩa bóng:

  • Công ty đang lún sâu vào nợ nần. (Công ty ngày càng mắc nhiều nợ, khó thoát khỏi tình trạng tài chính xấu.)
  • Anh ta lún sâu vào thế bị động khi không chuẩn bị kịp cho cuộc họp. (Anh ta bị cuốn vào trạng thái phải phản ứng thay vì chủ động, do thiếu kế hoạch.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "lún sâu vào thế bị động": sa lầy vào tình trạng chỉ biết phản ứng, không thể chủ động kiểm soát.

  • Nếu không thay đổi chiến lược, họ sẽ lún sâu vào thế bị động. (Nếu không điều chỉnh cách làm, họ sẽ ngày càng mất quyền chủ động.)

• "lún sâu vào khủng hoảng": rơi sâu vào tình trạng khó khăn, bất ổn.

  • Nền kinh tế lún sâu vào khủng hoảng sau nhiều chính sách sai lầm. (Nền kinh tế trở nên tồi tệ hơn do các quyết định không đúng.)

Biến thể và từ gần giống

• Lún (động từ): chìm xuống, hạ thấp (thường nói về đất, nền móng).

  • Mặt đường bị lún sau trận mưa lớn. (Mặt đường bị hạ thấp xuống do đất yếu.)

• Sa lầy (động từ): bị mắc kẹt, không thoát ra được, tương tự nghĩa bóng của "lún sâu".

  • Họ sa lầy vào tranh cãi không hồi kết. (Họ bị cuốn vào cuộc tranh luận kéo dài.)

Từ đồng nghĩa

• Chìm sâu: nhấn mạnh việc bị bao phủ hoặc mất dần vào một thứ gì đó.

  • Con tàu chìm sâu xuống đáy biển. (Tàu bị nước bao phủ hoàn toàn.)

• Sa vào (nghĩa bóng): bắt đầu tham gia hoặc bị cuốn vào một tình huống tiêu cực.

  • Anh ấy sa vào cờ bạc từ lúc nào không hay. (Anh ấy bị lôi cuốn vào thói xấu mà không nhận ra.)

Thành ngữ liên quan

• Lún sâu như chân trâu sa bùn: ví von tình trạng khó thoát khỏi một vấn đề, giống như trâu bị mắc kẹt trong bùn.
  • Anh ta nợ nần chồng chất, lún sâu như chân trâu sa bùn. (Anh ta mắc nợ nhiều đến mức khó gỡ.)